une chaine, et rien de plus